Virginia Woolf
Cuentos completos
Ediciones Godot, Buenos Aires, Argentina, 2015
Traducción: Micaela Ortelli y Carolina Orloff
392 páginas
En Cuentos completos se reúnen relatos y cuentos escritos por Virginia Woolf. Autora también de novelas y con una vasta producción ensayística, la literatura de Virginia Woolf puede observarse pulida y prolija a través de sus cuentos y relatos breves, como en La sociedad: "Así comenzó todo. Éramos un grupo de seis o siete reunidas después del té. Algunas miraban hacia la sombrerera de enfrente, donde las plumas rojas y las pantuflas doradas seguían iluminadas en la vidriera; otras dejaban pasar el tiempo construyendo pequeñas torres de azúcar en el borde de la bandeja del té. Pasado un momento, según lo recuerdo, nos ubicamos alrededor del fuego y comenzamos, como de costumbre, a elogiar a los hombres. Qué fuertes, qué nobles, qué inteligentes, qué valientes, qué bellos eran; y cómo envidiábamos a aquellas que, por las buenas o por las malas, lograban unirse a uno de por vida. Hasta que Poll, que había permanecido en silencio hasta el momento, rompió a llorar. Poll, debo admitirlo, siempre ha sido algo extraña. Para empezar, su padre era un hombre extraño. Le dejó una fortuna en su testamento, pero con la condición de que leyera todos los libros de la biblioteca de Londres. Intentábamos consolarla lo mejor que podíamos, pero en el fondo sabíamos que era inútil." Además de Cuentos completos, otras obras de Virginia Woolf traducidas al castellano son La muerte de la polilla y otros ensayos, Leer o no leer y otros escritos; y Orlando.
Índice:
La marca en la pared / 5
Jardines de Kew / 15
Objetos sólidos / 23
Una novela no escrita / 31
Una casa encantada / 45
Lunes o martes / 49
El cuarteto de cuerdas / 51
La sociedad / 57
Azul y verde / 75
En el huerto / 77
La señora Dalloway
en Bond Street / 81
Un colegio de mujeres
visto desde afuera / 91
El vestido nuevo / 97
Momentos de vida.
“Los alfileres de Slater no tienen punta”. / 107
La mujer en el espejo / 115
Día de caza / 123
La duquesa y el joyero / 133
Lappin y Lapinova / 141
El hombre que quería al prójimo / 151
El foco / 159
El legado / 165
Juntos y separados / 175
Un resumen / 183
Phyllis y Rosamond / 189
El extraño caso de la Señorita V. / 207
El diario de la Señorita Joan Martyn / 211
Un diálogo sobre el Monte Pentélico / 253
Memorias de una novelista / 263
La Fiesta / 279
Compasión / 289
La cortina de la niñera Lugton / 295
La viuda y el loro: una historia real / 299
La Felicidad / 311
Antepasados / 317
La Presentación / 321
Una melodía simple / 329
La fascinación de la piscina / 339
Escenas de la vida de un oficial
de la Marina Británica / 343
La Señorita Pryme / 347
Oda escrita parcialmente en prosa / 351
Retratos / 357
El Tío Vanya / 365
Gitana, la perra mestiza / 367
El Símbolo / 379
